Allistair MacLean – Ultimele 6 minute

O carte de acţiune în veritabilul sens al cuvântului este „Fear is the key” a lui Allistair MacLean, pe care multstimabilii traducători Alexandru Brumaru şi Constantin Badea prin nu ştiu ce minune într-un moment de maximă inpiraţie au tradus-o cu titlul „Ultimele şase minute”. Nu ştiu câtă engleză ştiţi voi, dar la mine la ţară „Fear is the key” s-ar traduce mot-a-mot „Frica e cheia”, sau dacă vrei mai literar poţi spune „Frica e secretul”. Cum nu sunt traducător, nu-mi permit să zic tâmpenii. În fine… cartea e de „total action”, cum ziceam: urmăriri, femei sexy şi la final un submarin unde se petrece deznodământul. E genul de carte pe care dacă eşti un pic fan nu o poţi lăsa din mână. Şi ce o face absolut adorabilă: nu are pic de filosofie! Talbot se vrea un Monte Cristo modern foarte violent, în întreaga sa încercare de a-şi răzbuna familia, dar la final se va dovedi foarte „James Bond”-ian pentru gustul meu. Asta înseamnă că da… e cu happy-kissing-end. 

Anunțuri