John Steinbeck – Nopţi fără lună

În primul rând la romanul „Nopţi fără lună” al lui John Steinbeck este incompletă traducerea titlului original – „The moon is down”, fapt care induce în eroare cititoarele avide de poveşti de dragoste siropoase. În al doilea rând, deşi are o legătură directă cu momentul „Pearl Harbor”, aşa cum susţin criticii, povestea are un aer profund „a-istoric”. E o poveste clasică în care invadatorii luptă cu invadaţii până le seacă puterile. Invadaţii, binenţeles, nu sunt români: asta se observă din tăria de care dau dovadă în a-şi conserva tradiţiile şi în a pedepsi trădătorii. Sunt atât de rezistenţi şi de credincioşi încât ca român, nu-ţi vine să crezi că aşa ceva poate exista în realitate şi vei fi tentat să cataloghezi scrierea drept utopică. Dar cum spunea un muzician relativ celebru, „nu toate popoarele sunt atât de constipate ca noi”.

Anunțuri